-
1 Draht
m -(e)s, Drähte1) проволокаgebündelter Draht — проволочный трос2) провод; жила ( в многожильном кабеле); телеграфная линия; телеграф; телефонder Draht ist (ab) gerissen — телефонная ( телеграфная) связь нарушенаdurch ( per) Draht — по телеграфу; по телефону3) тех. крутка, кручение4) дратва6) разг. деньги••die Drähte ziehen — держать в руках все нити, заправлять всемauf Draht sein — разг. бодро держаться; быть деятельным ( энергичным)wie auf Draht gezogen ≈ словно аршин проглотил; как на ходуляхzu j-m einen Draht haben — разг. иметь непосредственную связь с кем-л. -
2 Draht
сущ.1) общ. моноволокно, несработанный конец основы между навоем и бердом, телеграф, телеграфный провод, телефон, жила (в многожильном кабеле), дратва, телефонный провод, проволока2) авиа. проволочка3) разг. деньги4) воен. проводная связь, проводное средство связи, проволочное заграждение5) тех. грубая (синтетическая) мононить6) лес. спичечная соломка7) текст. жало лезвия, заворот фальца, крутка, кручение (см. также Drehung)8) электр. провод, провод, провод, провод9) нефт. трос10) свар. сварочная проволока, электродная проволока11) берл. тесёмка, шнурок12) внеш.торг. телеграфная линия, провод (телефонный, телеграфный)13) аэродин. проводник -
3 lokalisieren
vt1) книжн, спец локализировать, определить место (нахождения, положения и т. п.)Unterbréchung im Kábelstrang lokalisíéren — определить место обрыва [локализировать обрыв] в многожильном кабеле
2) книжн, спец локализовать, ограничиватьSchmérzen lokalisíéren — локализовать очаг боли
Verlúste lokalisíéren — ограничить издержки
3) информ локализовать (игру, программное обеспечение и т. д.)
См. также в других словарях:
Искробезопасная электрическая цепь — … Википедия